More than a week: Google set to start updating pronunciation of 8,900 New Zealand place names pinned on 'Say it Tika' app

  • Advertising
  • September 22, 2017
  • Georgina Harris
More than a week: Google set to start updating pronunciation of 8,900 New Zealand place names pinned on 'Say it Tika' app

In an effort to preserve and protect Aotearoa’s indigenous language, Kiwis have taken the opportunity to pin more than 8,900 incorrectly pronounced te reo Māori place names on an online platform developed by Vodafone and Google Maps – with te reo tika (correct) place names set to be heard on mobile devices from late this year.

Say it Tika (say it right, #sayittika) was launched during Te Wiki O Te Reo Māori (September 11 to 17), with the campaign done by FCB New Zealand.

The most ‘pinned’ places identified as needing attention are Tauranga, Waikato, Taupo, Manurewa, Rotorua and Whangarei.

Vodafone and Google, in consultation with Te Taura Whiri i te Reo Māori (Māori Language Commission), are now starting to work through a priority list to enhance the pronunciation of these place names.

And it isn’t just a week-long project, with New Zealanders able to continue to pin names on the website while the names are being updated.

The campaign was endorsed by long-time te reo Māori advocate, actor Temuera Morrison, through a tongue-in-cheek video calling for New Zealanders to help Google “Say it Tika” when pronouncing te reo Māori place names.

Vodafone is overwhelmed by how many New Zealanders got involved with the initiative during Te Wiki O Te Reo Māori.

"We’re proud of how New Zealanders have responded to correcting te reo Māori place names with more than 8,900 places pinned on Google Maps, 870,000 views of the video with Temuera Morrison and 13,000 sharing it on Facebook,” says Matt Williams, Vodafone New Zealand consumer director.

James Mok, Asia Pacific executive creative director for FCB New Zealand, says they always wanted their support for Maori Language Week to be more than advocacy.

"Say It Tika’ was about creating long-term change and having crowd-sourced 8,900 Maori place names New Zealanders want to improve means the future Google Maps experience will have a really positive effect in preserving the integrity of our native language.”

This is a community discussion forum. Comment is free but please respect our rules:

  1. Don’t be abusive or use sweary type words
  2. Don’t break the law: libel, slander and defamatory comments are forbidden
  3. Don’t resort to name-calling, mean-spiritedness, or slagging off
  4. Don’t pretend to be someone else.

If we find you doing these things, your comments will be edited without recourse and you may be asked to go away and reconsider your actions.
We respect the right to free speech and anonymous comments. Don’t abuse the privilege.


The Hot List 2018: vote for the media industry's best thinkers, creators and products

For our next issue of NZ Marketing magazine (on sale in June), we’re getting in on the listicle action by selecting the best of the bunch in the media business. While the editorial team puts their heads together to figure out who and what comes out on top, we need avid readers with their fingers on the pulse to vote for their favourite magazines, TV shows, radio brands, media companies, visionaries and more. Voting closes 6 June.

Next page
Results for

StopPress provides essential industry news and intelligence, updated daily. And the digital newsletter delivers the latest news to your inbox twice a week — for free!

©2009–2015 Tangible Media. All rights reserved.
Use of this site constitutes acceptance of our Privacy policy.


Contact Vernene Medcalf at +64 21 628 200 to advertise in StopPress.

View Media Kit