Tante or tente? Toyota explores the danger in similarities

  • Advertising
  • December 12, 2017
  • StopPress Team
Tante or tente? Toyota explores the danger in similarities

Toyota and Saatchi & Saatchi have taken a look at what can go wrong when two things are alike in a campaign to promote its genuine parts.

Called ‘Beware the Dangers of Almost the Same’, the campaign illustrates the importance of getting the genuine article, not a look-alike, through a series of clever videos, posters and radio ads.

One video uses the example of a comma being removed from a sentence that results in a man being cooked, while a radio ad gives a language lesson to show the differences between Tante (French for aunt) and Tente (French for tent). It makes for a funny, but awkward conversation.

The hope is the campaign will get second-hand Toyota owners to stop and consider what their mechanic is putting in their car.

Andrew Davis of Toyota New Zealand says it wants Toyota owners to know the best way to maintain their vehicle is to ensure that genuine Toyota parts are being used when any work is being performed on their car.

“Although aftermarket retailers may say their product is the same as genuine, there are many ways in which a minor difference can have a large impact, so we’re reinforcing the message that people should always ask their mechanic or repair outlet to fit parts that are the right quality and are exactly right for their car.”

Toby Talbot, chief creative officer of Saatchi & Saatchi, adds that a small difference in quality can have a big impact so it wanted to bring to life subtle differences that have less than subtle consequences, from a foreign language faux-pas to incorrect grammar.

The campaign will run across social, TV, radio and print with new instalments added throughout December. 


Client: Toyota New Zealand 
Agency: Saatchi & Saatchi New Zealand 
Media agency: Starcom 
Production company: Assembly 

This is a community discussion forum. Comment is free but please respect our rules:

  1. Don’t be abusive or use sweary type words
  2. Don’t break the law: libel, slander and defamatory comments are forbidden
  3. Don’t resort to name-calling, mean-spiritedness, or slagging off
  4. Don’t pretend to be someone else.

If we find you doing these things, your comments will be edited without recourse and you may be asked to go away and reconsider your actions.
We respect the right to free speech and anonymous comments. Don’t abuse the privilege.

TVNZ-NZ Marketing Awards 2019: Engineering New Zealand's Wonder Project wins Best In-house Marketing

TVNZ-NZ Marketing Awards 2019: Engineering New Zealand's Wonder Project wins Best In-house Marketing

With New Zealand lacking engineers, Engineering New Zealand set itself a goal to inspire Kiwi kids with its Wonder Project.

Next page
Results for

StopPress provides essential industry news and intelligence, updated daily. And the digital newsletter delivers the latest news to your inbox twice a week — for free!

©2009–2019 ICG Media. All rights reserved.
Use of this site constitutes acceptance of our Privacy policy.


Contact Vernene Medcalf at +64 21 628 200 to advertise in StopPress.

View Media Kit