Te wiki o te reo Māori: how brands are giving a nod to the nation's mother tongue

  • Advertising
  • September 12, 2017
  • StopPress Team
 Te wiki o te reo Māori: how brands are giving a nod to the nation's mother tongue

In the 2013 census, 21.3 percent of the population identified themselves as being able to converse in Māori, continuing a downward trend for the language. Now, in an effort to keep the language alive for generations to come, local brands are marking Māori Language Week with some lessons.

ANZ

ANZ is challenging Kiwis to uphold te reo Māori by making the text in its ATM machines Māori.

To mark the language change, it employed the help of students at the primary school in Sylvia Park to create art to decorate the ATM machines on Queen Street. In the supporting campaign video, the kids explain their designs come from values endorsed by their Māori ancestors.

Vodafone

Nothing pronounces Māori names worse than Google Maps and other GPS devices, so Vodafone is on a mission to set it right. Featuring Temuera Morrison riding a cow, the telco has released a video explaining the need to protect Aotearoa’s national language how Kiwis can help.

He prompts the audience to visit Sayittika.co.nz, through which they can drop a pin on the cities and street names that need improved pronunciation.

Spark

Last month, Spark released a new brand platform in the form of an ad about how ‘little can be huge’ and now to mark Māori Language Week, the telco has translated the message in te reo.

Shared on Spark’s Facebook page, the video has been praised in the comment section for its beautiful use of the language and.

MaoriTelevision

Māori Television has partnered with Fly to create a Giphy channel full of te reo Māori animated gifs in the hope of making te reo cool, or “whaka-cool-ngia te reo”.

Increasingly, millennials are communicating ideas through the animated typography and short video clips so Johnson McKay, creative director at Fly, says the team believed they would be the perfect way to engage millennials with te reo.

“We felt it has to fit in with their existing behaviours,” he says, “after researching and finding there weren’t any cool te reo Māori content available for people to easily share via social media, we pitched the concept to Māori Television”.

With over 75,000 views in the first weekend of its launch, the Giphy channel will be a long-term commitment to the revitalisation and normalisation of te reo by Māori Television.

TVNZ

TVNZ is also celebrating the week both on air and online. It’s partnered with Te Māngai Pāho to kick off a week-long campaign that will see its presenters pronouncing common phrases in 15-second clips.

There’s also a longer 30-second clip in which Jake Tame hits the streets to test his te reo whakahua (pronunciation) skills and to encourage the public to give it a go and have some fun with the language.

As well as the clips, TVNZ’s running a Snapchat competition to encourage its followers to have a go at te reo for the chance to win one of five $1000 Flight Centre vouchers.

Breakfast and Seven Sharp will also feature Te Wiki o Te Reo Māori stories, and TVNZ’s rebranded its flagship on-air channels for the week to TVNZ TAHI and TVNZ RUA.

Stuff

It's not just the country’s broadcasters celebrating Māori Language Week as Stuff’s decided it’s the perfect time to start using the language correctly.

Yesterday, it announced it would be introducing macrons to Māori words on Stuff and in its newspapers. The horizontal lines about some vowels indicate a longer vowel sound and their use not only shows respect to Stuff’s Māori audience, it will also encourage all readers to pronounce the words correctly.

Metservice

Metservice is showing its support for Māori Language Week by translating the country’s towns and cities to Māori on its map. As well as learning what the weather is doing, visitor s to the site who don’t know the Māori name of their home will get an additional language lesson.

The Spinoff

The Spinoff is also helping Kiwis learn te reo by sharing a list of free or low-cost Māori courses. It’s also translated its website’s sections into Māori.

Did we miss any other interesting examples? Let us know in the comment section below. 

This is a community discussion forum. Comment is free but please respect our rules:

  1. Don’t be abusive or use sweary type words
  2. Don’t break the law: libel, slander and defamatory comments are forbidden
  3. Don’t resort to name-calling, mean-spiritedness, or slagging off
  4. Don’t pretend to be someone else.

If we find you doing these things, your comments will be edited without recourse and you may be asked to go away and reconsider your actions.
We respect the right to free speech and anonymous comments. Don’t abuse the privilege.

A new identity: The rebranding of Invercargill

  • Brand
  • September 25, 2017
  • Elly Strang
A new identity: The rebranding of Invercargill

Invercargill is well known for its wide 'Parisian' boulevards, infamous mayor, the world’s Southern-most McDonalds (we think), an abundance of oysters and cheese rolls, as well as the highest incidence of R-rolling in the country. However, the city hasn't ever established a lasting brand identity, and locals decided the time had come to figure out what the town stood for. Designer Tim Christie talks us through the Invercargill brand’s new “stoic” look and feel.

Read more
news

Off pitch: The mission to repair the broken pitching system

Appalling, shocking, laborious, unprofessional, unfair and time-wasting were just some of the descriptions we've recently heard describing the pitching process. Suffice to say there's a ...

NZME goes all in on election coverage

  • Media
  • September 22, 2017
  • StopPress Team
NZME goes all in on election coverage

NZME is promising five hours of uninterrupted election coverage across the NZ Herald, Newstalk ZB and iHeartRadio as it counts down to the final election result. This sees the company take on a media space, which until now has been dominated by the broadcast television providers.

Read more
topics
Beneath the Surface
Beneath the Surface
In this series, brought to you by Microsoft, we talk to a conceptual photographer, illustrator ...
Insight Creative
Insight Creative
Insight Creative specialises in shaping business stories out the core insights that often lie under ...
20/20 (tele)vision
20/20 (tele)vision
Media consumption is changing. But by how much?
The Hot List
The Hot List
Our rundown of the hottest shows, brands and creators in New Zealand media. 1. magazine ...
Cannes Lions 2017
Cannes Lions 2017
All the winners, the shortlists and the drama from this year's edition of advertising biggest ...
Merger Mania
Merger Mania
All our stories on the nation's two failed mergers in one place
Bauer Beyond the Page
Bauer Beyond the Page
When it comes to creating branded content, there are few better in the Kiwi market ...
The Indies
The Indies
Over the course of this series of articles, we look at how always-nimble indy agencies ...
AdRoll on automation
AdRoll on automation
Marketing automation is tipped to eventually become the only way advertising is traded in the ...
Game Changers
Game Changers
It’s all about PEOPLE. Join us as we discuss global insights, ideas and innovations from ...
TVNZ-NZ Marketing Awards 2015
TVNZ-NZ Marketing Awards 2015
Celebrating all the winners of the 2015 TVNZ-NZ Marketing Awards.
Future Tense
Future Tense
In a new series, StopPress talks to a range of newsmakers currently trying to shine ...
Beyond the Page
Beyond the Page
In conjunction with the MPA, the Beyond the Page series shows how some of the ...
Up Country
Up Country
In conjunction with News Works, the Up Country series talks with some of New Zealand's ...
Sounding off
Sounding off
As part of a content partnership with MediaWorks, we've asked a few of the company's ...
StopPress Podcasts
StopPress Podcasts
We sit down for a chat with industry leaders to find out what they're up ...
voices

More than a week: Google set to start updating pronunciation of 8,900 New Zealand place names pinned on 'Say it Tika' app

  • Advertising
  • September 22, 2017
  • Georgina Harris
More than a week: Google set to start updating pronunciation of 8,900 New Zealand place names pinned on 'Say it Tika' app

Vodafone, Google and FCB are taking their Māori Language Week campaign beyond seven measly days by making a commitment to start updating the pronunciation of New Zealand place names on Google Maps. The process has already kicked off and we can expect to start hearing the updated pronunciation by the end of the year.

Read more
news

Account stalwart Scott Wallace bids farewell to DDB after 17 years

In an industry known for staff churn, there aren't many operators quite as loyal as DDB account director Scott Wallace. But even the longest runs ...

Sponsored content

The voice of a nation: TV's central role in covering the election

With election hype sweeping the nation’s attention, television is once again playing a central role in keeping New Zealanders interested and informed. The medium has ...

Acquire Online celebrates five years of programmatic jostling

  • Media
  • September 21, 2017
  • StopPress Team
Acquire Online celebrates five years of programmatic jostling

This week, Acquire Online blew out five candles on its birthday cake – which is no small feat in the rapidly moving tech space. We caught up with directors Chris Schultz, Simon Healy and Anthony Ord to find out how they got this far and where they plan on going next.

Read more

Moving on from a 'glorified PDF': Goodfolk on reshaping the digital face of Fidelity Life

  • Brand
  • September 21, 2017
  • Erin McKenzie
Moving on from a 'glorified PDF': Goodfolk on reshaping the digital face of Fidelity Life

With a 44-year legacy in the insurance industry but a fast-moving digital environment surrounding it, Fidelity Life needed future-proofing. It called on Goodfolk and Phosphor to create a new website with its staff front and centre and as Goodfolk general manager Benn Winlove explains, the execution is a result of the client's willingness to listen to its agencies and the agencies' willingness to understand their client.

Read more

September 21 2012: The day the social media dream died

  • Voices
  • September 21, 2017
  • Paul Catmur
September 21 2012: The day the social media dream died
Facebook

September 21 marks the five-year anniversary of the day when Facebook turned social media into just plain ‘media’. This date is probably worth noting, if not necessarily celebrating, as it marks the end of the dream of brands having unlimited conversations with their fans for free.

Read more
Next page
Results for
Topics
Jobs
About

StopPress provides essential industry news and intelligence, updated daily. And the digital newsletter delivers the latest news to your inbox twice a week — for free!

©2009–2015 Tangible Media. All rights reserved.
Use of this site constitutes acceptance of our Privacy policy.

Advertise

Contact Vernene Medcalf at +64 21 628 200 to advertise in StopPress.

View Media Kit