More than a week: Google set to start updating pronunciation of 8,900 New Zealand place names pinned on 'Say it Tika' app

  • Advertising
  • September 22, 2017
  • Georgina Harris
More than a week: Google set to start updating pronunciation of 8,900 New Zealand place names pinned on 'Say it Tika' app

In an effort to preserve and protect Aotearoa’s indigenous language, Kiwis have taken the opportunity to pin more than 8,900 incorrectly pronounced te reo Māori place names on an online platform developed by Vodafone and Google Maps – with te reo tika (correct) place names set to be heard on mobile devices from late this year.

Say it Tika (say it right, #sayittika) was launched during Te Wiki O Te Reo Māori (September 11 to 17), with the campaign done by FCB New Zealand.

The most ‘pinned’ places identified as needing attention are Tauranga, Waikato, Taupo, Manurewa, Rotorua and Whangarei.

Vodafone and Google, in consultation with Te Taura Whiri i te Reo Māori (Māori Language Commission), are now starting to work through a priority list to enhance the pronunciation of these place names.

And it isn’t just a week-long project, with New Zealanders able to continue to pin names on the website while the names are being updated.

The campaign was endorsed by long-time te reo Māori advocate, actor Temuera Morrison, through a tongue-in-cheek video calling for New Zealanders to help Google “Say it Tika” when pronouncing te reo Māori place names.

Vodafone is overwhelmed by how many New Zealanders got involved with the initiative during Te Wiki O Te Reo Māori.

"We’re proud of how New Zealanders have responded to correcting te reo Māori place names with more than 8,900 places pinned on Google Maps, 870,000 views of the video with Temuera Morrison and 13,000 sharing it on Facebook,” says Matt Williams, Vodafone New Zealand consumer director.

James Mok, Asia Pacific executive creative director for FCB New Zealand, says they always wanted their support for Maori Language Week to be more than advocacy.

"Say It Tika’ was about creating long-term change and having crowd-sourced 8,900 Maori place names New Zealanders want to improve means the future Google Maps experience will have a really positive effect in preserving the integrity of our native language.”

This is a community discussion forum. Comment is free but please respect our rules:

  1. Don’t be abusive or use sweary type words
  2. Don’t break the law: libel, slander and defamatory comments are forbidden
  3. Don’t resort to name-calling, mean-spiritedness, or slagging off
  4. Don’t pretend to be someone else.

If we find you doing these things, your comments will be edited without recourse and you may be asked to go away and reconsider your actions.
We respect the right to free speech and anonymous comments. Don’t abuse the privilege.

PREScom Awards 2018: Finalists announced

  • Awards
  • November 19, 2018
  • StopPress Team
PREScom Awards 2018: Finalists announced

Next week PR, experiential and social professionals will be gathering with their clients for the inaugural PREScom Awards, and it’s Spark PR & Activate, Copper Brand Experiences and Fuse leading the finalists.

Read more

Inside Spark's customer-centric core

  • Tech
  • November 19, 2018
  • Erin McKenzie
Inside Spark's customer-centric core

Fair to say, Spark is more than a telco. In recent years, it's transitioned into the music space, sports, and business support. This evolution has been accompanied by a digital transformation and at the Adobe Symposium, Erin McKenzie sat down with data powered customer engagement lead Lena Jenkins to talk about Spark's tech and people-focused core.

Read more

For richer or richer: AA Smartfuel distracts and excites in new radio campaign

  • Advertising
  • November 19, 2018
  • StopPress Team
For richer or richer: AA Smartfuel distracts and excites in new radio campaign

AA has taken to the radio waves for its latest AA Smartfuel campaign via Rainger & Rolfe, with a playful warning about the distracting nature of its offers.

Read more

Social scoreboard

Zavy and StopPress have worked together to create a scoreboard that compares how the top 25 traditional media advertising spenders in New Zealand have performed on social media over the past 30 days, updated in real time.

topics
Follow The Money
Follow The Money
Follow the money. It’s an axiom that journalists have believed in for years and a ...
Regional Rundown
Regional Rundown
StopPress takes a trip down the country to see who the audiences and agencies are ...
Beyond the Page 2018
Beyond the Page 2018
In conjunction with the MPA, the Beyond the Page series shows how some of the ...
Insight Creative
Insight Creative
Insight Creative specialises in shaping business stories out the core insights that often lie under ...
Beneath the Surface
Beneath the Surface
In this series, brought to you by Microsoft, we talk to a conceptual photographer, illustrator ...
20/20 (tele)vision
20/20 (tele)vision
Media consumption is changing. But by how much?
The Hot List
The Hot List
Our rundown of the hottest shows, brands and creators in New Zealand media. 1. magazine ...
Cannes Lions 2017
Cannes Lions 2017
All the winners, the shortlists and the drama from this year's edition of advertising biggest ...
Merger Mania
Merger Mania
All our stories on the nation's two failed mergers in one place
Bauer Beyond the Page
Bauer Beyond the Page
When it comes to creating branded content, there are few better in the Kiwi market ...
The Indies
The Indies
Over the course of this series of articles, we look at how always-nimble indy agencies ...
AdRoll on automation
AdRoll on automation
Marketing automation is tipped to eventually become the only way advertising is traded in the ...
Game Changers
Game Changers
It’s all about PEOPLE. Join us as we discuss global insights, ideas and innovations from ...
TVNZ-NZ Marketing Awards 2015
TVNZ-NZ Marketing Awards 2015
Celebrating all the winners of the 2015 TVNZ-NZ Marketing Awards.
Future Tense
Future Tense
In a new series, StopPress talks to a range of newsmakers currently trying to shine ...
Beyond the Page
Beyond the Page
In conjunction with the MPA, the Beyond the Page series shows how some of the ...
Up Country
Up Country
In conjunction with News Works, the Up Country series talks with some of New Zealand's ...
Sounding off
Sounding off
As part of a content partnership with MediaWorks, we've asked a few of the company's ...
StopPress Podcasts
StopPress Podcasts
We sit down for a chat with industry leaders to find out what they're up ...

IABNZ Q3 Revenue Report: interactive revenue grows to $266 million

  • Advertising
  • November 16, 2018
  • StopPress Team
IABNZ Q3 Revenue Report: interactive revenue grows to $266 million

IABNZ’s Internet Advertising Report for Q3 2018 has been released, with total revenue reaching $266 million for the quarter representing 13 percent growth year-on-year.

Read more
How is this still a thing? GoNatural: New Zealand's only naturist magazine
news

How is this still a thing? GoNatural: New Zealand's only naturist magazine

Sixty-two years after its first edition, New Zealand’s naturist magazine – GoNatural – has seen it all. From censorship and explicit status, to countless volunteers putting together the magazine four times a year in earnest. Caitlin Salter talks to current editor Michael P Moore about how this labour of love has managed to stay afloat.

voices

Movings/Shakings: 16 November

  • Movings/Shakings, brought to you by Marsden Inch
  • November 16, 2018
  • StopPress Team
Movings/Shakings: 16 November

Industry happenings at Ipsos New Zealand, Chemistry, FCB, Oath ANZ and Thrive.

Read more
TVNZ-NZ Marketing Awards 2018: Harrison Grierson steps up, stands out and wins Best Internal Marketing Strategy
news

TVNZ-NZ Marketing Awards 2018: Harrison Grierson steps up, stands out and wins Best Internal Marketing Strategy

The engineering industry is a highly competitive one and great talent in the industry is invaluable. So how does a company compete to attract and retain gifted staff? Harrison Grierson had the answer.

Gray matters: microbrands are social brands

  • Voices
  • November 16, 2018
  • Graham Medcalf
Gray matters: microbrands are social brands

When I saw StopPress introducing Zavy’s Social Scoreboard, I couldn’t help thinking that comparing how the top 25 traditional media advertising spenders in New Zealand have performed on social media, is great, as far as it goes; but it is microbrands that have been the greatest beneficiaries of advertising on social sites.

Read more

Qrious and Adobe partner up

  • Digital
  • November 16, 2018
  • StopPress Team
Qrious and Adobe partner up
Qrious CEO Nathalie Morris

Qrious has partnered with Adobe to deliver data-powered customer engagement solutions using Adobe Experience Cloud for New Zealand companies.

Read more

Radio stations to merge in MediaWorks restructure

  • Radio
  • November 15, 2018
  • Radio New Zealand
Radio stations to merge in MediaWorks restructure

A major restructure is underway at broadcaster Mediaworks, with its two biggest radio stations set to merge.

Read more

New World and Clemenger Group launch 'Enjoy Better'

  • Advertising
  • November 15, 2018
  • StopPress Team
New World and Clemenger Group launch 'Enjoy Better'

To ensure the new long-term brand platform for New World was a success, everybody in the company needed to chip in. The final product is a result of a collaboration between Foodstuffs, 99, ColensoBBDO, Fish and JustOne.

Read more

Pip Elliott to leave MPA

  • Media
  • November 14, 2018
  • Caitlin Salter
Pip Elliott to leave MPA

Magazine Publishers Association executive director Pip Elliot has announced she will leave the position in December.

Read more

Radio, print, digital and out-of-home: NZME and Go Media announce sales partnership

  • Media
  • November 14, 2018
  • Erin McKenzie
Radio, print, digital and out-of-home: NZME and Go Media announce sales partnership

NZME and Go Media have entered a sales partnership that will see the out-of-home company’s media solutions be included in the media company's multi-platform offering.

Read more

Lush supports Transgender visibility with latest campaign

  • Advertising
  • November 13, 2018
  • Courtney Devereux
Lush supports Transgender visibility with latest campaign

Transgender rights are coming further into the spotlight as trans individuals speak out on the importance of recognition and support from their community. Now, progressive company Lush Cosmetics has announced its new Transgender Visibility campaign launching today.

Read more
Helping national brands get local: the Brand Machine story
Sponsored content

Helping national brands get local: the Brand Machine story

During his career in advertising, Andrew Mitchell saw first-hand how challenging it was for brands with multiple locations to produce quality local marketing across their network. So, he set about starting his own company to solve the problem. Five years on, Brand Machine’s Marketing Hub solution is automating local marketing for brands around the globe.

Next page
Results for
Topics
Jobs
About

StopPress provides essential industry news and intelligence, updated daily. And the digital newsletter delivers the latest news to your inbox twice a week — for free!

©2009–2018 ICG Media. All rights reserved.
Use of this site constitutes acceptance of our Privacy policy.

Advertise

Contact Vernene Medcalf at +64 21 628 200 to advertise in StopPress.

View Media Kit